Unterwegs im Koreanischen
Unterwegs im Koreanischen

KDrama nach Themen: Von der Macht der Mächtigen

When My Love Blooms

Keine Ahnung, warum der internationale Titel so lautet, wie er lautet... also: Vorsicht! Wer hier eine Lovestory erwartet, bekommt zwar eine, aber bestimmt nicht so, wie man/frau sich das dachte. Auch die Poster zum KDrama versprechen mit ihren Motiven und Weichzeichnern mehr Herzschmerz von der seichten Sorte als es der Geschichte gerecht wird.

 

Im Originaltitel "Der schönste Moment im Leben - der Augenblick, wenn das Leben zur Blume wird" ist der Moment bezeichnet, in dem das Leben (nicht die Liebe) Bedeutung, Schönheit, Richtung, Form bekommt und erblühen kann. Und da sind wir schon näher am Thema. Die beiden Protagonist*innen sind seit ihren Studientagen während der 90er Jahre in Liebe zu einander verbunden. Ja. Aber die ist gewachsen durch ihre Haltung zum Leben, der Bedeutung, die sie ihrem Leben selbst geben, durch ihre Prinzipien und ganz konkret durch den Klassenkampf, den Gewerkschaftskampf, die Demonstrationen für mehr Demokratie. Indem sie mutig für das einstehen, woran sie glauben, wird das Leben in eine (strahlenden, duftenden, inspirierenden) Blume verwandelt.

 

Das Leben und seine Schönheit auf die Liebe zu reduzieren, wäre zu wenig. Aber die Liebe gehört auf jeden Fall dazu - so wie das Wasser oder die Sonne - um diese Blume (die das Leben eines Menschen sein kann/will) wachsen zu lassen. Diese Blume fördert ihre ureigene Schönheit zu Tage im schöpferischen Ausdruck dessen, was einer/m wichtig ist, wofür eine/r steht, woran eine/r glaubt. 

 

In diesem Sinne ist das Pflänzchen von Yoon Ji-soo damals zum Leben erwacht, nachdem sie Han Yaeh-hyun während seiner Protestaktionen für mehr Demokratie und Arbeitnehmerrechte kennenlernte. Ji-soos Entflammen für Yaeh-hyuns Sache blieb auch für ihn nicht ohne Wirkung.

 

Als Zuschauer*in ist man/frau unweigerlich im Koreanischen unterwegs, denn diese Demokratiebewegung steckte damals noch in den Kinderschuhen. Konservative Politiker hatten während der Jahrzehnte der Diktatur die Angst vor dem kommunistischen Norden gekonnt instrumentalisiert und jeglichen Einsatz für Arbeitnehmerrechte konsequent als kommunistische Gefahr interpretiert beziehungsweise verfolgt. Streiks und Demonstrationen wurden stets kompromisslos auseinandergetrieben sowie Teilnehmende und Anführer zu Haftstrafen verurteilt. Auch noch in den letzten 5 Jahren wurden und werden Gewerkschafter*innen im Kampf für Arbeitnehmerrechte immer wieder aufgrund ihres "Vergehen gegen die öffentliche Ordnung" verhaftet. Bei Verurteilungen von Konzernchefs/Jaebeol folgt meist schnell eine Begnadigung. Gewerkschafter*innen jedoch müssen ihre langen Strafen immer absitzen. Zuletzt wurden beispielsweise der KCTU-Vorsitzende Han Sang-gyun im Rahmen einer organisierten Massenkundgebung für Arbeitnehmerrechte zu drei Jahren Haft verurteilt (2016) und Jang Ok-gi von der Bauarbeitergewerkschaft kam wegen eines Protestmarschs für höhere Renten nicht festangestellter Bauarbeiter ins Gefängnis (2017).

 

Der Kontext dieser Lovestory ist also recht ernst. Und diesen ´Ernst´ wickelt und verknüpft das KDrama geschickt um den Love-Plot der beiden Protagonist*innen. Die Geschichte wird in Zeitsprüngen zwischen damals und heute aufbereitet. Sie erzählt, wie sich Ji-soos Vater (seines Zeichens Leiter der Bezirksstaatsanwalt) gegen die junge Liebe stellt, sie erzählt vom erfolglosen Arbeitnehmerkampf von Yaeh-hyun´s Vater, vom Jaebeol Jang Sang, in dessen Familie Yaeh-hyun einheiratet, und von den skrupellosen Machenschaften von Vater und Tochter, sowie von der elitären Anwaltsfamilie, in die Ji-soo eingeheiratet hat. Sie erzählt von der unerträglichen Überheblichkeit der Wohlhabenden gegenüber den einkommensschwächeren Klassen, die sich im Mobbing unter deren Kindern fortsetzt. Sie erzählt vom beherzten Klassenkampf und Aufbegehren gegen Ungerechtigkeit. Sie erzählt vom schier aussichtslosen Kampf um die eigenen Rechte im Angesichts mächtiger Gegenspieler. Und davon, dass es nie zu spät ist, die Blume des eigenen Lebens zum Blühen zu bringen.

화양연화 – 삶이 꽃이 되는 순간 -  Hwayang-yeonhwa — Salmi Kkochi Doeneun Sun-gan

Lit.: Der schönste Moment im Leben - der Augenblick, wenn das Leben zur Blume wird

 

2020, 16 Folgen


Hauptdarsteller*innen:
-Yoo Ji-tae
-Lee Bo-young
-Park Jinyoung
-Jeon So-nee

 

Plot:

Yoon Ji-soo ist ist die Tochter des Leiters der Bezirkstaatsanwaltschaft und studiert Musik. Han Jae-hyun studiert Jura und führt den Klassenkampf seines Vaters mit Fleisch und Blut fort. Als eine seiner Versammlungen mit Polizeigewalt auseinander getrieben wird, gerät Ji-soo zwischen die Fronten und wird von Jae-hyun in Sicherheit gebracht. Sie ist neugierig geworden. Und als sie den engagierten Studenten und seine Clique näher kennenlernt, fühlt sie sich schnell ebenfalls ihren Werten verpflichtet: Sich auf die Seite der Schwächeren stellen. Für die Untertdrückten einstehen. Für Gerechtigkeit kämpfen. ...Und dabei verlieben sich Ji-soo und Jae-hyun in einander.

 

Ji-soo´s Vater, der im Rahmen seiner Tätigkeit brutal gegen die Gewerkschaftskämpfer vorzugehen gewöhnt ist, gefällt das nicht. Um die beiden auseinander zu bringen, ist ihm jedes Mittel recht. Letztlich gelingt es ihm...

 

Die Zeit vergeht. Zwar hat Ji-soo Jae-hyun nicht vergessen, und er sie auch nicht, doch inzwischen haben beide je einen Sohn mit einem/r anderen Partner*in. Ji-soo ist bereits wieder geschieden. Jae-hyun im Zuge unlauterer Machenschaften als Schwiegersohn eines Jaebeol saß just eine 4jährige Haftstrafe ab. Ji-soo hat im Scheidungskrieg mit ihrem Ex-Mann reichlich Federn gelassen. Zwar ist der Sohn unter Vorbehalt in ihrer Obhut, doch finanzielle Unterstützung bekommt sie keine. Als Geschiedene und mit einem Eintrag in ihrem Vorstrafenregister hat sie so gut wie keine Chancen auf einen gut bezahlten Job. Jae-hyun wiederum hat seine Prinzipien auf der Strecke längst aus dem Blick verloren und sich als erfolgreicher Vize-CEO mittlerweile auf die Seite der Stärken geschlagen. Seine Ehe ist ein gut funktionierendes Arrangement mit wenig Wärme. 

 

Als sich die beiden vom Leben Gezeichneten einander wieder über den Weg laufen, ist es dieses Mal Ji-soo, die in ihrer zähen und beherzten Art, dem Leben zu begegnen, Jae-hyun inspiriert und ihn an das erinnert, was seine Blume zum Blühen brachte und wieder bringen kann. Er unternimmt, was er kann, um das Leben von Ji-soo etwas leichter zu machen. Doch wie damals hat ihr persönliches Umfeld auch heute wieder ein Wörtchen dabei mitzureden - wenn es sein muss, mit aller Gewalt... Und wie damals sind es die mutigen Prinzipien von Gerechtigkeit und Gleichheit vor dem Gesetz, die sie miteinander teilen. Diese bauen ihnen gleichsam eine Brücke, über die sie wieder zueinander finden könnten...

Druckversion | Sitemap
© Wörtertanz.com 2021-2024